Les Studios MOSFILM de Moscou
LÉON TOLSTOÏ
GUERRE ET PAIX
PIERRE BEZOUKHOV
Réalisateur Serguéi BONDARTCHOUK
Adaptation à l'écran Serguéi BONDARTCHOUK et Vassili SOLOVIOV
Directeur de la photographie Anatoli PETRITSKI
Décors et costumes MikhaïI BOGDANOV et Guennadi MIASNIKOV
Musique de Viatcheslav OVTCHINNIKOV
Son louri MIKHAÏLOV et Igor OURVANTSEV
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux
Pierre Bezoukhov: Serguéi BONDARTCHOUK Natacha Rostova: Ludmilla SAVÉLlÉVA
André Bolkonski: Viatcheslav TIKHONOV
Comte Rostov: V. STANITSYNE
Comtesse Rostov: K. GOLOVKO Pétia Rostov: S. IERMILOV
Sonia: I. GOUBANOVA Princesse Marie: A. CHOURANOVA
Nicolaï Rostov: A. SIOMINE Prince Vassili: B. SMIRNOV
Madame Scherer: A. STÉPANOVA
Maréchal Koutouzov: Boris ZAKHAVA Karataïev: M. KHRABROV
Chef partisan Dénissov: N. RYBNIKOV Thikhone: S. TCHÉKANE
Napoléon: Vladislav STREJELTCHIK
Capitaine Ramballe: Jean-Claude Ballard Sergent Morel: I. MILLIAR
Général Davout: B. MOLTCHANOV Général Loriston: L. POLIAKOV
Je vous ai réunis ici pour une question de pure stratégie.
Je l'expose.
Le salut de la Russie tient à son armée.
Est-il plus avantageux de livrer bataille au risque de perdre l'armée et Moscou,
ou d'abandonner Moscou aux Français sans se battre?
C'est sur ce point que j'aimerais connaître votre avis.
Je considère que jusqu'ici rien n'estjoué.
L'unique moyen de sauver la sainte capitale
c'est d'attaquer l'adversaire.
Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou?
Et quand ai-je pu le faire?
A quel moment cela a pu se produire?
II frissonnait à la seule idée de l'ordre qu'il lui fallait donner.
Eh bien, Messieurs...
Ce sera à moi et à moi seul de payer les pots cassés.
J'ai écouté votre avis.
Certains d'entre vous ne seront pas d'accord, mais moi...
En vertu de l'autorité qui m'est conférée par l'Empereur et la Patrie,
J'ordonne la retraite.
Jamais je ne l'aurais pensé! Jamais je ne l'aurais cru!
II faut que son Altesse prenne du repos.
Mais si!
II boufferont du cheval, comme les Turcs!
Eux aussi, si seulement...
Dans la nuit du 1-er septembre
Koutouzov ordonna aux troupes russes de battre en retraite
et après avoir traversé Moscou, de se replier par la route de Riazan.
Sais-tu, ma chère, ce que j'ai à te dire...
Je viens d'avoir la visite d'un officier.
Il voudrait des chariots pour les blessés.
Libérez les charrettes pour les blessés!
Qu'on décharge les affaires, qu'on porte tout cela dans les remises.
Faut-il renvoyer le fiacre?
Oui. Etje voudrais que tu me rendes un service...
- Peut-être désirez-vous manger? - Il s'agit d'autre chose.
Il me faudrait des vêtements de paysan et un pistolet.
- À qui est cette calèche? - Au prince, MIle, il est blessé.
Mais qui est-ce?
Notre fiancé d'autrefois. On dit qu'il va mourir.
Allons. Et Dieu nous garde.
Regardez, c'est lui!
Je vous jure, c'est Bezoukhov!
Pierre, venez, venez, nous vous avons reconnu!
Comment se fait-il? Pourquoi ce vêtement?
- Que vous est-il arrivé, comte? - Comment?
Ne me posez pas de questions.
- Vous restez donc à Moscou? - Oui, je reste.
Au revoir, dans ce cas.
Si seulementj'étais un homme pour pouvoir rester avec vous!
Maman, permettez-moi de rester!
- Vous avez assisté à la bataille? - En effet.
Il y en aura une autre demain.
- Mais qu'avez-vous donc, comte? - Ne me posez pas de questions.
Je ne m'y retrouve plus. Des temps épouvantables.
Adieu!
II lui parut soudain que tout était fini, anéanti,
que dans l'avenir il n'y aurait plus rien,
que la situation n'avait pas d'issue.
La voici, la sainte capitale.
Elle s'étend à mes pieds dans l'attente de son sort.
Étrange et belle cité, majestueuse.
Mais pourquoi les autorités de la ville ne se présentent-elles toujours pas?
Aux armes! A l'abordage!
Mon œil! A l'abordage!
Mon Dieu, c'est eux! Y en a quatre! Des cavaliers!
Le maître est absent. Moi vous pas comprendre.
Pas comprendre...
A l'abordage!
- Vous n'êtes pas blessé? - Je crois que non...
Brigand, tu vas me le payer!
Faites grâce à cet individu, il est ivre.
Vous m'avez sauvé la vie. Vous êtes Français?
Capitaine Ramballe.
- Je suis Russe. - A d'autres!
Qu'allons-nous faire de cet homme? Bon, je ne le toucherai pas.
Votre nom?
Monsieur Pierre? Ça me suffit.
Je vous dois une fière chandelle.
J'ai bien assez des balles que je porte déjà dans mon corps.
Une à Wagram, deux autres à Smolensk.
La jambe, c'est ici, le 7. A la grande bataille de la Moskova.
Sacré Dieu, c'était beau! Vous nous avez donné du fil à retordre.
J'y étais aussi.
Vraiment? Tant mieux.
Vous êtes de fiers ennemis. Et de beaux hommes!
Soldat comme nous autres? Tant mieux, monsieur Pierre.
C'est vrai que toutes les dames ont fui Moscou?
Que craignaient-elles donc?
Est-ce que vos dames n'auraient pas fui Paris si les Russes y étaient entrés?
- Elle est bonne celle-là! Paris... - Paris est la capitale du monde.
Paris c'est la Talma, la Duchesnois.
Potier, La Sorbonne, les Boulevards.
Mais pour en revenir à vos dames.
Quelle chance elles ont manquée, celles-là!
Nous avons pris Vienne, Berlin, Rome,
Naples, Madrid, Varsovie.
On nous craint, mais on nous aime. Et l'Empereur...
Quoi, l'empereur?
Le plus grand homme de tous les temps.
Est-il à Moscou?
Non. Il fait son entrée demain.
Mais je vous vois si abattu.
Morel! Fais-nous chambrer une bouteille!
- Ce n'est pas à Mytischi, c'est plus loin. - On dirait que c'est à Moscou.
- Mytischi c'est de ce côté. Ça, ça brûle ailleurs.
Regarde ces flammes!
Oui, c'est à Moscou. La Barrière Souschevskaïa, ou alors Rogojskaïa.
Quelle horreur! D'ici que le feu gagne toute la ville...
C'est horrible, ces lueurs dans le ciel!
Regarde, on voit bien par la fenêtre.
Tu vois ces flammes épouvantables.
Qu'est-ce qui brûle? Ah, oui, Moscou...
- Mais tu n'as pas regardé. - Si, j'ai tout vu.
Depuis qu'on avait dit à Natacha que le prince Andréi
faisait partie de leur convoi, mais qu'elle ne pouvait pas le voir,
que sa blessure était grave sans que sa vie fût en danger,
elle avait décidé de n'en pas croire un mot
et, sachant que la réponse serait toujours la même,
elle cessa de poser des questions et se renferma dans le mutisme.
Tu trembles, ma chérie. Tu devrais te coucher.
Oui, j'y vais tout de suite.
- Étends-toi sur mon lit, ma chérie. - Non, maman. Je préfère par terre.
Maman...
Vous. Quel bonheur...
- Pardonnez... - Je vous aime.
- Pardonnez-moi. - Vous pardonner quoi?
- Pardonnez-moi, pour tout ce que je vous ai fait.
Je t'aime, bien plus et mieux qu'avant.
Pierre avait pris la décision, tout en dissimulant son identité, de ne pas partir
et de tuer Napoléon. Il risquait d'y périr lui-même,
mais au moins mettrait-il fin au calvaire de l'Europe tout entière.
Elle a brûlé vive!
Pitié, braves gens! Chrétiens de la bonne Foi!
Ma petite est restée dans les flammes! Elle a brûlé vive!
C'est là que le feu a pris, il s'est propagé en un instant...
On s'est sauvé comme on a pu... Emporté les icônes, la literie...
J'appelle les enfants, pas de Catherine!
Mais où donc la chercher?
Monsieur, mon bienfaiteur... rassurez-moi...
Anisska, misérable, montre-lui.
Montre-moi, je ferai le possible...
Brûlée vive...
Par ici, tonton, nous allons prendre cette rue...
Laquelle est votre maison?
C'est ici, oui, nous logions ici.
Brûlée vive! Mon petit trésor chéri...
Ma petite demoiselle bien-aimée...
Vous n'avez pas vu une fillette par ici?
J'ai bien entendu qu'on piaille dans le jardin.
C'est peut-être son moutard?
Une petite fille? Tant mieux.
Faut être humain, pas? On est tous des chrétiens.
Vous cherchez quelqu'un, mon bon monsieur? Seriez pas de la noblesse?
A qui est la petite?
II y avait une femme ici, avec ses enfants. Où est-elle passée?
Ça devait être les Anférov.
Non, ils sont partis ce matin. Ça doit être celle de Maria Nicolaiévna.
Il parle d'une femme. Elle c'est une dame.
Mais si, c'est elle. Ils ont été se garer dans le jardin.
Prends-là et tâche de retrouver ses parents.
Laissez cette femme!
Mon lieutenant, il a un poignard!
Arrêtez-le!
II m'a tout l'air d'être un des incendiaires.
Et la petite fille! A qui je dois remettre la petite fille!
Des fois que c'était pas la leur?
Qu'est-ce qu'elle veut cette femme?
Elle tient ma fille, je l'ai sauvée des flammes!
Eh bien... au revoir...
A sa Majesté magnanime, Souverain et Empereur...
Insouciante et luxueuse,
sans rapport avec les gravissimes circonstances du moment,
La vie petersbourgeoise allait son train sans changements notables.
Ici, il fallait faire un certain effort
pour prendre conscience du péril et de la situation dramatique
qui était celle de la Russie.
Au salon de Madame Scherer on lisait ce soir-là la lettre dont le Patriarche
assortissait l'envoi aux armées de l'icône de Saint Serge égal des Apôtres...
...l'insolent et effronté Goliath
peut bien venir de France porter ses coups meurtriers à la Russie,
notre humble foi sera la fronde du David russe...
L'autre nouvelle du jour était la mort subite d'Hélène Bezoukhov.
Mes forces déclinantes me privent
de l'immense joie de se délecter de la vue de Votre...
Qui êtes-vous?
Je connais cet homme.
Vous ne pouvez me connaître, monsieur. Je ne vous ai jamais rencontré.
Un espion russe.
Non, Excellence!
Vous ne pouvez me connaître, monsieur. Je n'ai pas quitté Moscou.
- Votre nom. - Bezoukhov.
Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas.
Comment pouvez-vous prouver la vérité de ce que vous dites?
Monsieur Ramballe, capitaine au 13-ème léger, me connaît.
- Vous n'êtes pas du tout celui que vous me dites. - Excellence!
Emmenez-le.
Excellence, que faisons-nous de lui?
Oui, sans doute.
Au nom de l'Empereur et Roi.
La commission militaire, après avoir délibéré,
condamne les coupables à la peine de mort.
Mais qui me passe par les armes? Qui m'ôte la vie?
Avec tous mes souvenirs et toutes mes aspirations?
Avec mes espoirs, mes pensées. Qui fait cela?
Tous ceux-là souffrent comme moi.
Qui donc le fait?
Personne. L'ordre des choses. Un concours de circonstances...
Pas le gros aux lunettes.
Non! Je ne veux pas!
Vous aussi, monsieur, vous avez vu des misères?
Faut pas te frapper, l'ami. Un moment difficile à passer et la vie continue.
Comme ça, l'ami.
- Et toi, tu es soldat? - Au Régiment d'Apchéron. Parfaitement.
La mauvaise fièvre. On était bien vingt comme moi.
On pensait pas que ça tournerait mal.
Te v'là, friponne! Elle a pas oublié!
Mangez donc, monsieur.
On a eu la soupe à midi. Goûtez-moi cette patate!
Pas comme ça! Voilà comment tu fais.
Mange, voilà.
Fameuses les patates.
Mais pourquoi avoir fusillé tous ces malheureux?
Le dernier n'avait pas vingt ans.
Qui n'a pas péché... Où y a des juges, y a pas de justice.
Et tu es là depuis longtemps?
Dimanche. Ils sont venus me prendre à l'hospice.
Mon nom c'est Platon. Enfin, Karataïev.
Fauconneau, qu'on m'appelait.
Tu dois te faire du mauvais sang ici.
Je pense bien. Moscou, c'est la ville des villes, pas?
Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.
Ça fait rien, quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.
Comment dis-tu cela?
Je dis que le bonhomme propose mais le Bon dieu dispose.
Je parie que tu veux dormir?
Regarde-moi cette garce, si elle s'et bien installée.
Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.
Le prince Andréi savait qu'il allait mourir,
plus encore, il sentait venir la mort.
Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.
C'était le dernier combat entre la vie et la mort,
et la mort remportait la victoire.
Sans impatience, sans inquiétude, il attendait que l'inévitable se produise.
Cette chose redoutable, éternelle, inconnue et lointaine.
Vous ne dormez pas?
Non.
Il y a un moment que je vous regarde.
Natacha...
Je vous aime trop.
Plus que tout au monde.
Moi aussi. Mais pourquoi dites-vous trop.
Pourquoi trop?
Dites-moi ce que vous pensez en votre âme.
Dites-moi le fond de votre pensée.
- Vivrai-je, Natacha? - J'en suis certaine, vous vivrez!
Quel bonheur ce serait...
Vous devriez vous reposer.
Essayez de dormir, je vous en supplie.
C'était bien la mort.
Je suis mort etje me suis éveillé.
La mort est un éveil.
Bonjour, Marie.
Comment as-tu fait pour venirjusqu'ici?
Et tu amènes Nicolaï?
C'est à cause de Nicolaï?
II ne faut pas pleurer ici.
Je serais maudit par la postérité
si l'on me considérait un jour comme ayant souscrit
à un accommodement quelconque.
Voilà l'état d'esprit actuel de notre nation.
Il avait proposé la paix, mais tantôt il ne recevait qu'une réponse négative,
Tantôt il ne recevait pas de réponse du tout.
Dans son for intérieur, Koutouzov savait
que le coup porté à l'ennemi à Borodino
au prix de la mobilisation totale des forces vives de la nation russe
ne pouvait être que mortel.
Mais il lui fallait des preuves.
Un émissaire de Dokhtourov.
Approche.
Quelles nouvelles m'amènes-tu?
Napoléon s'est retiré de Moscou? Est-ce bien exact?
Napoléon s'est retiré de Moscou, Altesse.
Son avant-garde est déjà à Fominskoïé...
Seigneur Tout-puissant...
Tu as entendu nos prières!
La Russie est sauvée.
Tu es là? Et Platoche?
On a cherché le vieil homme,
il souffrait l'pauvre, pour quel péché?
Mais le Bon Dieu l'avait déjà rappelé à lui, l'innocent...
C'est la vie!
Karataïev, oui. Dilué dans l'espace, disparu.
Comme tout cela est simple et évident. Comment ne le comprenais-je pas avant?
La vie est tout.
Il m'a interdit le passage.
D'abord on m'attrape, puis on m'emprisonne.
Qui? Moi!
Moi. Mon âme indestructible.
C'est à moi! Tout cela!
Et tout cela est en moi! Etje suis tout cela!
De la part du général. Excusez-moi, le pli est un peu mouillé.
C'est un prisonnier? Puis-je lui parler?
Rostov! Pétia! Pourquoi ne disais-tu rien!
Qu'est-ce que vous en pensez, si je passais la journée chez vous?
On m'envoie aux renseignements alors je me renseigne, non?
Laissez-moi seulement me battre, mais quelque chose de sérieux.
- Je voudrais tant... - Oui, quelque chose de sérieux.
Mais il me faudrait aussi un commandement.
Qu'est-ce que cela vous coûte?
- Voulez-vous ce couteau? - Bien beau ton couteau.
Gardez-le. J'en ai d'autres.
Oui, j'oubliais...
J'ai là du raisin sec, vous savez, sans pépins.
J'en ai acheté 10 livres. J'adore les sucreries...
Servez-vous, messieurs.
Vous voulez peut-être une cafetière? Le vivandier m'en a vendu une.
Il a de très beaux objets. Et c'est un homme honnête.
Je vous la ferai parvenir, sans faute.
Je peux demander qu'on fasse venir ce garçon que vous avez fait prisonnier?
On pourrait le faire manger aussi?
Ça, le gosse fait pitié. Qu'on l'appelle!
- J'y vais. - Il se nomme Vincent.
Comme c'est généreux! Comme je suis content!
Un Rostov. On les reconnaît tous.
Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain?
Vous devriez dormir, Monsieur.
Tu t'appelles Likhatchov, je crois?
Je n'ai pas l'habitude de dormir avant la bataille.
Dites, vos silex ne sont pas émoussés?
Pourquoi? Non.
J'en ai. Prends, ça te servira.
Il y en a qui ne se préparent pas. Après c'est trop tard. Je n'en suis pas.
Ça non.
Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre. Il manque de tranchant.
- Tu peux faire ça? - Pourquoi pas.
- Ils dorment déjà, nos aigles? - Y en a qui dorment, d'autres, tu vois.
Que fait ce garçon? Vincent, le Français.
Cent-vingt? II s'est endormi comme une souche, dans l'entrée.
Ah oui, c'est dans mon rêve... Ce bourdonnement dans les oreilles.
C'est fait, votre Noblesse...
Avec ça, d'un Français vous en faites deux.
Je te prierai d'obéir et de ne pas aller te fourrer là où tu n'as rien à faire.
Le signal!
Se déployer! Attendre l'infanterie!
Attendre quoi? Hourra!
- Il a son compte! - Mort!
Pétia!
Mon fils! Non, ce n'est pas vrai...
Natacha! Ce n'est pas vrai...
Laissez-moi, tous... Ce n'est pas vrai... IIs l'ont tué...
- Maman chérie, je vous en supplie... - Ce n'est pas vrai, non...
Petite maman...
Pas vrai, non, non...
Natacha, tu m'aimes, n'est-ce pas?
Tu me diras toute la vérité, oui?
Ma petite maman...
Napoléon, se faisant passer pour le prince de Vincennes,
avait laissé son armée et repris la route de Paris.
Soldats! Je tiendrai toutes mes promesses.
Je veux que vous puissiez voir votre Empereur
entouré de la grandeur et de la splendeur
qui appartiennent au souverain de la première nation du monde.
Soldats! Vous avez battu, anéanti
ceux qui projetaient de faire chanceler ma couronne...
Plus que jamais reste vraie la devise: Dieu me l'a donnée,
malheur à qui la touche!
Ce ne sont pas vos frontières que je vous demande de défendre,
je vous demande de porter la guerre en terre ennemie.
Soldats! J'ai parlé en votre nom
quand je promettais la paix à la nation française.
Vous avez conquis la Hollande, le Rhin, l'Italie
et dicté votre paix sous les murs de Vienne stupéfiée.
Vous ne voudrez retrouver la France par un autre chemin que celui de l'honneur.
Et nous rentrerons au pays sous des arcs de triomphe.
Soldats! Voilà la bataille que vous avez tant désirée.
La victoire dépend de vous.
Elle vous donnera l'abondance et le prompt retour dans la patrie.
Battez-vous comme vous l'avez fait à Austerlitz,
à Friedland, à Vitebsk, devant Smolensk,
et la postérité dira de vous avec orgueil:
II était à cette grande bataille sous les murs de Moscou!
Que ce peuple soit loué qui dans l'adversité,
sans se demander ce que firent d'autres en les mêmes circonstances,
ramasse avec simplicité le premier gourdin qu'il aperçoit
et cogne aussi longtemps que dans son âme
l'humiliation et le désir de vengeance ne cèdent la place à la pitié.
Il dit qu'il est l'ordonnance du capitaine Ramballe.
- Il faut le réchauffer. - Un officier? Placez-le dans l'isba.
Mes bons amis!
Voilà des hommes! Des braves!
Allez, bois.
Apprends-moi le refrain, je m'en souviendrai.
Est-ce qu'ils sont pas comme nous?
Tiens, la mauvaise herbe aussi elle a des racines.
Seigneur, toutes ces étoiles...
Ça veut dire que la moisson sera bonne.
Incline, incline-lui donc la tête! Plus bas.
Comme cela. Hourra, les enfants!
Je vous remercie tous pour vos loyaux services et votre peine.
Notre victoire est complète, la Russie ne vous oubliera pas.
Gloire à vous dans les siècles.
Oui, mes frères, je sais que c'est dur pour vous.
Que faire, endurez votre mal.
Reconduisons les visiteurs à la porte, nous nous reposerons après.
C'est dur, mais vous êtes chez vous.
Voyez à quoi ils en sont réduits,
Pire que les derniers mendiants.
Du temps qu'ils étaient forts, nous n'avions aucune pitié de nous-mêmes.
Maintenant, on peux aussi avoir pitié d'eux.
Ils sont des hommes, eux aussi. Hein, les enfants?
Mais il faut le dire. Qui les a demandés chez nous?
Ils ont ce qu'ils méritent. Qu'ils bouffent de la merde à présent.
Après cela seulement Pierre comprit, de tout son être,
que décidément l'homme
était créé pour être heureux.
Il contemplait avec joie cette vie autour de lui,
en changement permanent, invariablement grande,
inexplicable et sans terme.
Voilà comment nous nous retrouvons...
Jusqu'à la fin, il a beaucoup parlé de vous.
J'ai été si heureuse de vous savoir sauvé...
Ce fut l'unique bonne nouvelle depuis bien longtemps.
Pensez donc que je ne savais rien de lui.
Je le croyais tué au combat.
Tout ce que j'ai appris, je l'ai su par des tiers et par hasard.
Je sais seulement qu'il est tombé chez les Rostov.
Le destin est bizarre.
Vous ne reconnaissez donc pas...
Oh, si je n'étais pas ce que je suis,
si j'étais l'homme le plus beau, le plus intelligent, et si j'étais libre...
à l'instant, à genoux, j'eusse
demandé votre main et votre cœur.
Vive le monde, le monde entier!
Etje dis moi aussi:
Prenons-nous par la main, tous ceux qui aimons le Bien.
Rangeons-nous sous un unique drapeau, celui de la vertu agissante.
Je veux dire par là que toutes les pensées
qui ont d'immenses conséquences sont toujours les plus simples.
Et la mienne se résume en cela
que si tous les êtres malfaisants s'unissent
et constituent une force,
il ne reste aux gens honnêtes qu'à faire la même chose. S'unir.
C'est tellement simple.
FIN